Journal of Critical Studies in Language and Literature https://jcsll.gta.org.uk/index.php/home journal of crJournal of Critical Studies in Language and Literature (JCSLL) is a bimonthly double-blind peer-reviewed "Premier" open access journal that represents an interdisciplinary and critical forum for analysing and discussing the various dimensions in the interplay between language, literature, and translation. It locates at the intersection of disciplines including linguistics, discourse studies, stylistic analysis, linguistic analysis of literature, comparative literature, literary criticism, translation studies, literary translation and related areas. It focuses mainly on the empirically and critically founded research on the role of language, literature, and translation in all social processes and dynamics. en-US jcsll@gta.org.uk (Claudia Davis) support@gta.org.uk (Claudia Davis) Tue, 30 Jun 2026 11:25:34 +0000 OJS 3.2.1.1 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Orality, Indigenous Aesthetics, and the Poetics of Memory in Maria Ajima’s My Inene, My Grandma https://jcsll.gta.org.uk/index.php/home/article/view/448 <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>This study examines the deployment of orality and indigenous aesthetics in Maria Ajima’s <em>My Inene, My Grandma</em>, with a view to demonstrating how the poet reimages African oral traditions within contemporary written poetry. Drawing primarily on Oral Tradition Theory, with support from Postcolonial Theory, the study explores the ways repetition, chant structures, storytelling patterns, indigenous language, symbolism, and communal imagery function in the selected poems. Using qualitative textual analysis, the first five poems from the collection, including “My Inene, My Grandma”, “Arias for the Marias”, “My Three Little Chaps”, “This Native Love” and “The Trust of a Child” selected and purposely analysed. Findings of the study reveal that Ajima’s poetry is deeply-rooted in oral literary traditions, evident in its performative structures, praise forms, rhythmic patterning, and embedded folktale elements. The findings further reveal that indigenous linguistic expressions and culturally-grounded imagery serve as important aesthetic devices for preserving memory, articulating ancestry, and affirming cultural identity. The analysis also shows that the interaction of orality and indigenous aesthetics enables the poet to bridge the divide between oral tradition and written literary forms, thereby sustaining indigenous knowledge systems within contemporary poetic discourse. Through representations of grand-motherhood, kinship, communal values, and indigenous womanhood, the collection emerges as a poetic archive of cultural continuity. The study concludes that <em>My Inene, My Grandma</em> exemplifies how modern African poetry functions as a site where oral heritage is preserved, transformed, and aesthetically revitalised.</p> Meshach Terfa Zayol Copyright (c) 2026 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://jcsll.gta.org.uk/index.php/home/article/view/448 Tue, 30 Jun 2026 00:00:00 +0000